李克强不敢接受记者脱稿提问

 

李克强不敢接受记者脱稿提问

作者：Peter Ford

原文出处：

THE CHRISTIAN SCIENCE MONITER. 'China's Premier Li meets the press – but no unscripted questions, thank you', [Online]. Available at: <http://goo.gl/WFeTT>. [Accessed 17 March 2013].

汉译出处：

万维读者网。‘李克强不敢接受记者脱稿提问’。[Online]. Available at: <http://goo.gl/xSKF4>. [Accessed 17 March 2013].　

　　据《基督教科学箴言报》记者Peter Ford 3月17日（周日）报道，当讲到新闻发布会，中国和世界上其他国家不同：您通常能从问的问题中比官员给出的回答中了解到更多。

　　这个经验法则在周日新总理李克强首次会见记者中再次得到验证。李克强显得轻松自信，但他与他的前任们一样，只回答记者们提前提交的、他的新闻办公室已批准的那些问题。

　　在中国的新闻发布会上，你知道哪些主题政府认为是重要的，什么样的信息是政府希望通过当局允许的问题传达给国民的。但你鲜少从回答中得到新的信息。

　　李克强的回答在大多数情况下很乏味。我们并没有获悉比鱼贯进入人民大会堂这个精心装饰的宴会厅前更多的信息。中国的国家电视台对李克强的新闻发布会进行了现场直播。

　　执政的共产党的机构《人民日报》的记者“喂送”的问题：“政府的目标及最优先级的议程是什么？”这给了李克强机会，强调他想要提高收入及加强社会保障系统的意愿。

　　中国国家广播电台记者抛给他一个关于打击官员腐败，政府有什么计划的问题，这又给了这名新总理机会，誓言他在政府中铲除不诚实做法“不可动摇的决心”。

　　海外记者也有机会提出自己的问题 。一名美国记者被允许提出一个想询问美中关系措辞严谨的提问，包括美国指控中国政府是很多网络间谍活动的幕后。一名法国记者被允许请教一下在过去10周里我们在北京唿吸的污浊的空气。一名俄罗斯记者提问未来的俄中关系。

　　然而，李克强用北京当局的“标准方式”回答黑客攻击的问题，他抱怨称中国也是黑客攻击的受害者，并面带微笑地表示他感觉该记者的提问含有“有罪推定”，他不能接受。

　　周日，因为该新闻发布会是现场直播，北京当局不希望出现任何的尴尬，因此对外国记者可能会问的问题尤其紧张。

　　参加过6次这样的年度“猜字游戏”，并知道它们是如何运作的，但它仍然会让我吃惊，作为象中国这样的国家的领导人，要处理顶级的世界事务，却不敢接受记者脱稿的自由提问。

【汉译英范文】 李克强会见记者：谈中美关系

3月17日，国务院总理李克强和副总理张高丽、刘延东、汪洋、马凯在北京人民大会堂与中外记者见面，并回答记者提问。新华社记者庞兴雷摄

李克强：中美相互尊重对方关切就可使共同利益超越分歧

来源：

新华网. 2013年03月17日. <http://news.xinhuanet.com/2013lh/2013-03/17/c_115053742.htm>. [Accessed on 17 March 2013]

　　3月17日上午，十二届全国人大一次会议将举行闭幕会，大会闭幕后，国务院总理李克强将在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。

　　美联社记者：李总理，中国提出与美国构建新型的大国关系，那么中方希望美国做些什么?包括所谓美国战略重心转向亚洲。另外中国是否会停止对美国的黑客攻击?因为这一问题现已引起对美国国家安全的关注。

　　李克强：你自己给自己当翻译应该拿双份工资。

　　你提的问题使我想起前两天，我看美国媒体的报道，美方提出了这样一个观点，叫做不同大国之间的冲突并不是必然定律，我欣赏这个观点。

　　我也想起上世纪80年代，到美国去访问，正值美国大选，两党人士我都有接触，他们都跟我说：你放心，无论谁当选，对华合作和一个中国的政策立场不会改变。

　　虽然中美关系几十年来历经风风雨雨，但是一直向前走，为什么?这说明中美关系符合两国人民的根本利益，也符合世界和平发展的大势。

　　新一届中国政府会和过去一样，高度重视中美关系，因为这是最大发展中国家和最大发达国家之间的关系，我们愿与奥巴马政府共同去构建新型大国关系。

　　你问到怎么构建，这使我又想起在中央政府工作后，我经常会见美国的政治家，他们和我谈话，很坦率地说，我们是为美国利益而来，我跟他们说，我是为中国利益工作。既然大家都讲利益，那好，利益就有共同点、汇合点。

　　可以回想一下，30多年前，中美的贸易额不过10亿美元，去年已经达到近5000亿美元。我们会继续推进互利共赢合作。我想未来中美在贸易、投资方面的机会、空间比过去30年会更大，会给两国人民带来实实在在的利益。

　　当然，我不否认中美之间有分歧，但只要我们相互尊重对方的重大关切，管控好分歧，就可以使共同利益超越分歧。中美创造的独特的文明、文化也可以互学互鉴，增进两国人民之间的友谊，夯实中美关系的社会基础。

　　至于说到亚太地区，这可以说是中美利益交汇、集结最密切的地区，中美都表示要维护地区的稳定、促进繁荣，我希望言行一致，从亚太地区做起、做好，来构建新型大国关系，这也有利于亚太和世界的和平与发展。

　　你说到的黑客攻击问题，这可以说是一个世界性的问题，中国本身就是主要的被黑客攻击的受害者，中方不仅不支持，而且反对黑客攻击行为。刚才你说的话我怎么有有罪推定的感觉啊?我想我们还是少一些没有根据的相互指责，多做一些维护网络安全的实事。谢谢。

>> Selective English translation

【英译汉范文】中国的水敢游泳吗？别说喝了

 中国的水敢游泳吗？别说喝了

本文译自《时代杂志》(Time)3月6日(周三)的报道。

　　金增敏(Jin Zengmin)决定赌一把。上个月，这位浙江省的眼镜企业家宣布如果当地的环境保护局局长敢在附近的一条河中仅仅游泳20分钟，他将提供32，000美元的奖励给他。金的下注在新浪微博宣布，在网上风传。果然不出所料，这位环保干部拒绝在受污染的水中游泳。

　　在超过三十年的经济繁荣后，中国面临着严峻的环境挑战，这肯定会在目前正在北京进行的年度秘密会议全国人大上讨论。空气污染覆盖数百个城市，并且全国广大地区的土壤已被污染。数以千计的河流也已经被中国快速的城市化和工业化给毁了，就像在金的故乡瑞安市的水路一样，那是在上海附近的一个小城市，那里有100多家制鞋厂。金告诉《时代杂志》:“我小时候，人们在河中游泳或洗菜，但是这些工厂使用化学原料制造鞋子，并将它们的工业废水直接排入河流。”

　　金在新浪微博发布的照片中，河面上覆盖着漂浮的垃圾。事实的真相可能更惊悚。金声称有腐烂的气味。12月8日，金的妹妹死于肺癌，年仅35岁。他指责水质污染导致了她的死。金说: “当我姐姐在上海大肿瘤医院接受治疗时，我们发现有许多患者来自我的家乡。他们身患各种癌症，而令人惊讶的是大多数的癌症患者是30多岁到50多岁。他们都还年轻。我意识到这些癌症可能与在我们家乡的水污染有关系。”

 　　金的妹妹去世后，他打电话给当地的环境保护局，并要求他们检查河中的水污染。金说，官员告知他这条河被一些生活垃圾弄脏，但水仍符合国家质量标准。金拍案而起并在网上下赌注。不久，当地一家报纸进行了一项原始的实验来测试这条河的毒性，他们把活鱼放入从河里取来的水中。两个小时后，鱼就死了。金说: “我打赌是因为我有信心河里的水是有毒的。”

　　今年一月，空气污染在微博是最热门的话题之一，而微博是中国人可以表达他们不满的少数公共场所之一。面对市民的愤怒，北京市政府推出了防污措施，企图以此来抵制创纪录的雾霾。二月份变成了水污染月。在金的赌注成为网上热门话题后，中国的环保人士邓飞(Deng Fei音译)鼓励微博用户张贴自己家乡被污染的河流图片。成千上万的人把当地恶臭的河流照片贴出回应。

　　当地的环保人士说中国有足够的资金和技术实力来清理河流。那么为什么没做呢?当局不想。地方政府依赖污染工厂来支撑当地经济，地方官员知道他们的晋升取决于保持高增长率。尽管如此，中国老百姓已经不再满足于仅仅经济发展，他们到微博表达自己的不满。水专家和公民和环境事务协会的创始人马骏(Ma Jun音译)说:“金增敏和其它微博用户的上诉迫使人们面对水污染问题，并吸引更多的人加入防污运动。(网上行动)可以阻止地方政府与制造污染的厂家同流合污。”

　　同时，中国经济增长的代价越来越高昂沉重。中国大多数的地下水受到了污染。雾霾笼罩着东部沿海地区。土壤污染是全国性的，但是污染糟糕的程度鲜为人知，因为确切的数字一直被认为是“国家机密”。环境举报人一直被殴打和监禁。最近几年已经扩散到全国的抗议活动跟环境污染问题有关。去年六月，中国西部的四川省德阳市数百名愤怒的村民举行了示威游行，因为他们的农作物被工业废水毁了。村民们很生气，他们占领了当地的政府部门，并与警方发生冲突。

　　12月31日位于中国中部地区的山西省一间化学工厂水管破裂，泄漏了38.7吨苯胺，这是用来制造工业化学品的原料且对人体有毒。苯胺流入了一条河流，这条河是中国北方超过一百万人的饮用水源。但是当地政府隐瞒化学品泄漏的消息五天。这样的环境污染噩梦无数，遍布全国，引发国人愤怒。金问：“如果我们中国人都死于污染造成的癌症，我们的经济增长有何意义?”

英文出处 (The source language text)：
Time (2013) In China, Water You Wouldn’t Dare Swim in, Let Alone Drink, [online] Available at: http://world.time.com/2013/03/06/in-china-water-you-wouldnt-dare-swim-in-let-alone-drink/ [Accessed 11 March, 2013].

汉译出处：
中国嘹望 (2013) 中国的水敢游泳吗？别说喝了, [online] Available at: http://news.creaders.net/photo/newsViewer.php?nid=556972&id=1241309&aid=14 [Accessed 11 March, 2013].

【英译汉范文】如果想要美国强大，就应为中国打气

如果想要美国强大，就应为中国打气

作者:  Zachary Karabell (扎卡里·卡拉贝尔)

英文出处：'If You Want a Strong U.S. Economy, You Should Be Rooting for China'. THE ATLANTIC, [Online]. 7 March 2013. Availabalbe at <http://www.theatlantic.com/china/archive/2013/03/if-you-want-a-strong-us-economy-you-should-be-rooting-for-china/273797/>. [Accessed on 9 March 2013]

译者：汪析

汉译出处：环球· 环球时报, [Online]. 2013-03-09 02:35. Availabalbe at <http://oversea.huanqiu.com/political/2013-03/3715713.html>. [Accessed on 9 March 2013]

    

　　美国《大西洋》月刊网站3月7日文章，原题：想要美国经济强，就应为中国打气中国即将崩溃?最近几周，这个问题成为焦点。中国刚完成领导人换届，而且上周末，一档广受关注的节目曝光了中国的各种房地产泡沫。

　　虽然担心中国房价太高不是什么新鲜事，但中国政府的言行助长了这种担忧。中央政府承认，房地产市场突然垮掉将阻碍经济增长，故而最近宣布长远措施。此外，中国政府还宣布7.5%这一较低的增长目标。在这种情况下，中国股市大跌，也引发美国一系列评论称，中国将是全球体系中下一只要掉落的鞋。

　　但这不是对中国经济增长活力敲警钟那么简单。这里有不那么遮掩的唱衰中国的潜流。明确表示希望中国崩溃的人不容易找到，但从讨论的调子来看，许多人巴不得中国倒霉。因为中国基本上逃过了曾重创美国和欧元区的危机，所以有人希望看到中国跌跤。

　　对中国失败的渴望几乎等于沙文主义。美国不信任中国模式，认为中国做生意的方式不道德、非法，中国的申报和会计标准低下。在华尔街，似乎大家都觉得，任何中国公司都是以生意为幌子骗取投资者的钱。

　　但对美国和整个世界来说，中国崩溃将带来严重后果。中国经济若出现大萎缩，美国也难逃相应的冲击。这将意味着中国购买美债数量将大幅减少;在中国发展良好的美国企业，收益将锐减;中国从美国和亚洲公司进口的高端产品也将大大减少。它还意味着中国进口原材料的暴跌，反过来将损害新兴国家的经济增长，而后者也是美国、亚洲和欧洲商品的主要市场。

　　中国现在是世界第二大经济体，房地产是其经济增长的一部分。中国民众投资选择有限，因此要么买奢侈品要么买房子。过去10年，中国出现多次房地产泡沫，官员也陆续出台一系列措施抑制。

　　在美国，每当讨论中国时，担心下一次全球危机和不信任及不喜欢中国，这两个问题会合二为一。担心是正常的，我们应该注意可能的风险。但中国的房地产泡沫风险不大，因为伴随西方破坏性房地产泡沫的巨额债务和与之相关的衍生物没有出现，另外中央政府对市场行为也十分警惕。

　　假以时日，美国的制度或许最终证明更有生命力;它迄今无疑成功证明了自己。但它的成功不等于中国就要失败，也不是中国的成功就等于美国模式不行。为了自己的利益，我们应该为他们的努力打气，而不是像沙文主义者一样盼望他们失败。