【英译汉】Personality is the result of nurture (作业）

【英译汉】Personality is the result of nurture (作业）

Please click here to read the following article as closely as you can, and then translate it into Chinese :

University of Exeter (2013, June 5). Personality is the result of nurture, not nature, suggests study on birds. ScienceDaily. Retrieved June 5, 2013, from http://www.sciencedaily.com­ /releases/2013/06/130605090524.htm.

.

【汉译英作业】 2013世界竞争力：美国第一，中国成赢家

Permalink: <http://goo.gl/mGjPks>

。

2013世界竞争力：美国第一，中国成赢家

记者：刘美辰，吴陈
来源：新华网。URL: <http://news.xinhuanet.com/world/2013-05/30/c_115976649.htm>
时间：2013年05月30日 23:55:46


　　瑞士国际管理发展研究院2013年5月30日公布的《2013年世界竞争力报告》显示，美国位列第一，瑞士紧随其后，中国香港名列第三。中国内地则凭借迅速上升的位次，成为最大“赢家”。

　　报告对全球60个经济体进行分析排名。报告显示，得益于金融业复苏、技术创新和成功的企业，美国从去年的第二位升至今年榜首;瑞士也上升一个位次，名列第二，位居欧洲国家之首;中国香港从去年的第一位降至第三位。此外，位居第21位的中国内地和位居第24位的日本竞争力不断增强，较去年分别上升 2个和3个位次。

　　此外，国际管理发展研究院世界竞争力中心还列出了世界竞争力报告自1997年诞生以来的“赢家”和“输家”。根据相关定义，1997年以来排名上升5位及以上的经济体为“赢家”，排名下降5位及以上者为“输家”。根据这一定义，中国内地位居“赢家”之首。

　　报告认为，在欧元区经济持续低迷背景下，瑞士、位居第四位的瑞典和位居第九位的德国得益于出口制造业、多样化经济、强有力的中小型企业和严格的财政纪律，在欧洲地区成为最具竞争力的三个国家，欧洲其他经济体却深受紧缩政策的掣肘。

　　国际管理发展研究院世界竞争力中心主任斯特凡·加雷利表示，欧元区经济低迷，美国和日本经济表现较好，再次引发有关紧缩政策的争论。尽管结构性改革不可避免，经济增长仍是竞争力的前提。

　　报告说，金砖国家表现不一，新兴经济体总体上仍高度依赖全球经济复苏。不过，加雷利认为，金砖国家仍充满机遇。

　　加雷利表示，竞争力的黄金法则为，制造业、多样化、出口、基建投资、教育、支持中小企业、强化财政纪律以及最重要的因素——维持社会凝聚力。

Further Readings:
DW. 'IMD competitiveness study sees US on top, Germany ranked 9th.' Permalink: <http://dw.de/p/18hDF>. 30.05.2013.
百度百科。瑞士洛桑国际管理发展学院. URL: <http://baike.baidu.com/view/1288458.htm>.

【英译汉作业】Is our universe merely one of billions?

Scientists had predicted that it should be evenly distributed, but the map shows a stronger concentration in the south half of the sky and a 'cold spot' that cannot be explained by current understanding of physics.

Is our universe merely one of billions? 

Evidence of the existence of 'multiverse' revealed for the first time by cosmic map

Click the link: <http://goo.gl/WWRFu>. Read the English article and translate it into Chinese.

For Chinese vocabulary, read the following article:

中国日报网 . 美科学家称首次发现多重宇宙论“切实证据”. <http://www.chinadaily.com.cn/hqzx/2013-05/21/content_16514372.htm>. 2013-05-19.

【汉译英作业】 中国政府对朝鲜半岛局势表达严重关切

2013年4月9日外交部发言人洪磊主持例行记者，就朝鲜半岛局势表达中国政府的严重关切

9 April 2013

洪磊的讲话节选：

昨天下午，外交部副外长张业遂约见朝鲜、韩国、美国驻华大使，就当前朝鲜半岛局势表示严重关切。

和解、合作有利于半岛的和平与稳定。我们希望朝韩双方通过对话协商来解决有关问题。维护朝鲜半岛的和平稳定，实现半岛的无核化，符合有关各方的共同利益，也是有关各方的共同责任。

在当前形势下，中方认为，有关各方应该保持冷静克制，不要采取相互挑衅的行动，更不要采取使局势进一步恶化的行动。

Exercises:
1) Read the Chinese text above. Underline the key words and bracket the key statements.

2) Now watch the video below, paying particular attention to the English subtitles:


2) Now, compile a glossary by translating into English the following terms:

Example:
外交部副外长
↓
外交部副外长： deputy foreign minister

Chinese	English
半岛
保持冷静、克制
表示严重关切
朝鲜半岛局势
符合各方的共同利益
各方的共同责任
和解
和平
合作
使局势进一步恶化的行动
通过对话协商来解决有关问题
维护和平稳定
稳定
无核化
相互挑衅的行动
有利于
约见
在当前形势下
驻华大使

3) Familiarize yourself with the glossary that you have compiled, and then translate into English the Chinese text at the top of this page. Please try not to watch the video clip when you are trying to produce your own translation.

Further readings:
(1) Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei's Regular Press Conference on April 8, 2013. URL. <http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/s2510/2511/t1029463.shtml>.

2013年4月9日外交部发言人洪磊主持例行记者, 2013/04/09. URL. <http://goo.gl/JqNnO>

(3) The Guardian (2013). China voices fears as South Korean workers are barred from Kaesong, 9 April 2013. URL: <http://goo.gl/EUZqN>. 

美宇航局科学家认为木星卫星比火星更宜居

 

美宇航局科学家认为木星卫星比火星更宜居

　　据英国媒体2月17日报道，美国国家航空航天局(NASA)的科学家认为木星的一个卫星是宇宙中除地球外最有可能存在生命的星球。

　　他们称“欧罗巴”(公转轨道距离木星第六近的卫星)比沙漠覆盖的火星更宜居。

　　和火星相比，欧罗巴上的海洋、薄冰层和氧化剂使它更有可能存在生命。

　　NASA的行星专家罗伯特·帕帕拉多表示，NASA有可能和约翰霍普斯金大学的物理学家一起开始一项新的探索项目，该项目需要20亿美元资金。

　　NASA将向木星轨道发送宇宙飞船，并对欧罗巴进行数次近距离探测。

　　该项目有望于2021年启动，需要三到六年时间抵达欧罗巴。但NASA去年晚些时候表示目前还没有资金可支持该项目。

　　但NASA将于2020年向火星发送一个类似“好奇”号的新机器人，耗资约25亿美元。

　　除了欧罗巴，科学家还认为土星的一颗卫星也有可能适合居住。

Reference:

Nolan, Steve. "Jupiter's Europa moon is 'more likely to support life than the deserts of Mars', claim NASA scientists". Daily Mail. 19:09, 17 February 2013. URL: <http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2280137/Jupiters-Europa-moon-likely-support-life-deserts-Mars-claim-NASA-scientists.html>. Accessed on 2013-03-18.

不会说普通话

不会说普通话

作者：贾平凹

来源：文摘报。　<http://www.gmw.cn/01wzb/2011-09/19/content_2659572.htm>。

时间：2011-09-19　

　　我出门不大说话，是因为我不会说普通话。人一稠，只有安静着听，能笑的也笑，能恼的也恼，或者不动声色。

　　我曾经努力学过普通话，最早是在我有一次补金牙的时候，再是在我恋爱的时候，再是我有些名声之后常常被人邀请的时候。但我一学说，舌头就发硬，自己都恶心自己的声调，也羞于出口让别人听，所以终没有学成。后来想，毛主席都不说普通话，我也不说了。

　　数年前，同一个朋友上京。他会普通话，一切应酬由他说。遗憾的是，他口吃，话虽说得很慢，仍结结巴巴。偏偏一日在长安街上有人问路，这人竟也是口吃。我的朋友就一语未发。过后，我问怎么不说。他说，人家也是口吃，他要回答了，那人以为他是在模仿戏弄，所以他是封了口的。受朋友的启示，以后我更不愿说话。

　　有一个夏天，北京的作家莫言突然给我发了电报，要我去西安火车站接他，那时，我还未见过莫言，就在一个纸牌上写了“莫言”二字，在车站转来转去等他，一个上午我没有说一句话。好多人直瞅着我也不说话。那日，莫言因故未能到西安。直到快下午了，我迫不得已问一个人：××次列车到站了没有？那人先把我手中的纸牌翻个过儿，说：“现在我可以对你说话了。我不知道。” 我才猛然醒悟到纸牌上写着“莫言”二字。

　　我现在常提一个提包，是一家聋哑学校送我的。我每每把有“聋哑学校”字样亮出来，出门在外觉得很自在。

　　不会说普通话，有口难言，我就不去见领导，见女人，见生人，慢慢乏于社交，越发瓜呆。但我会骂人，用家乡的土话骂，很觉畅美。一个和尚曾给我传授过成就大事的秘决：心系一处，守口如瓶。我的女儿在她的卧房里也写了这八个字的座右铭，但她写成：“心系一处，守口如平。”平是我的乳名，她说她也要守口如爸爸。

　　（《今晚报》8.12）

贾平凹、于丹对话秦人、秦腔、秦文化

2011-06-06 11:02:33

NASA新发现：水星北极存在大量冰

1. Make a close reading of the following English article, and try to absorb the specialist terms and collocations that are useful:

Massachusetts Institute of Technology (2012, November 29). Scientists discover water ice on Mercury: Ice and organic material may have been carried to the planet by passing comets. ScienceDaily. Retrieved November 30, 2012, from http://www.sciencedaily.com­ /releases/2012/11/121129151336.htm

2. Then, read the following Chinese article and identify specialist terms, collocations and sentences which:

NASA新发现：水星北极存在大量冰 或有1万亿吨重

来源：中国新闻网。<http://www.chinanews.com/gj/2012/11-30/4371880.shtml>.

时间：2012年11月30日 10:39

中新网11月30日电 据外电报道，美国宇航局(NASA)表示，科学家在水星北极地带发现大量的冰。作为在太阳系内距离太阳最近的行星，水星上存在冰的事实给天文界带去新的惊喜。

NASA日前公布的一份研究报告显示，水星轨道探测器“信使”号发现，这颗行星的北极地区存在大量的冰。报告称，结冰的地带通常是陨石坑，通常位于不易被发现的阴影之中。

科学家猜测在水星的南极地带也存在冰，但目前没有任何有力的证据支撑这一假设。NASA水星轨道探测器更接近北极地区。

美国约翰?霍普金斯大学的教授大卫·劳伦斯说，据目前所知，水星北极地区的总冰量可能重达1000亿至1万亿吨，但并不了解它们分布得有多深。

 

据悉，20年来，地球上的雷达探测器显示水星上存在冰，但没有人目睹过其“真容”。如今，“信使”号证实了这一点，科学家因此兴奋不已。

3月29日，美国宇航局“信使号”探测器入轨后拍摄的首张图像公布。这张历史性的图像拍摄于美国东部时间29日5:20（北京时间18:20），由 先期开机的水星双重成像设备（MDIS）采用广角模式拍摄。美国宇航局的“信使”号水星探测器在2004年8月3日搭乘火箭在佛罗里达州肯尼迪航天中心点 火升空，计划耗时6年半，飞行79亿公里的征程，这也是30年来人类探测器第一次对水星进行全面的环绕探测。“信使号”于3月17日北京时间3月18日顺 利进入水星轨道，从而成为有史以来首个人造水星卫星。

3月29日，美国宇航局“信使号”探测器入轨后拍摄的首张图像公布。这张历史性的图像拍摄于美国东部时间29日5:20（北京时间18:20），由先期开 机的水星双重成像设备（MDIS）采用广角模式拍摄。美国宇航局的“信使”号水星探测器在2004年8月3日搭乘火箭在佛罗里达州肯尼迪航天中心点火升 空，计划耗时6年半，飞行79亿公里的征程，这也是30年来人类探测器第一次对水星进行全面的环绕探测。“信使号”于3月17日北京时间3月18日顺利进 入水星轨道，从而成为有史以来首个人造水星卫星。