【英译汉】Personality is the result of nurture (作业）

【英译汉】Personality is the result of nurture (作业）

Please click here to read the following article as closely as you can, and then translate it into Chinese :

University of Exeter (2013, June 5). Personality is the result of nurture, not nature, suggests study on birds. ScienceDaily. Retrieved June 5, 2013, from http://www.sciencedaily.com­ /releases/2013/06/130605090524.htm.

.

【汉译英作业】 2013世界竞争力：美国第一，中国成赢家

Permalink: <http://goo.gl/mGjPks>

。

2013世界竞争力：美国第一，中国成赢家

记者：刘美辰，吴陈
来源：新华网。URL: <http://news.xinhuanet.com/world/2013-05/30/c_115976649.htm>
时间：2013年05月30日 23:55:46


　　瑞士国际管理发展研究院2013年5月30日公布的《2013年世界竞争力报告》显示，美国位列第一，瑞士紧随其后，中国香港名列第三。中国内地则凭借迅速上升的位次，成为最大“赢家”。

　　报告对全球60个经济体进行分析排名。报告显示，得益于金融业复苏、技术创新和成功的企业，美国从去年的第二位升至今年榜首;瑞士也上升一个位次，名列第二，位居欧洲国家之首;中国香港从去年的第一位降至第三位。此外，位居第21位的中国内地和位居第24位的日本竞争力不断增强，较去年分别上升 2个和3个位次。

　　此外，国际管理发展研究院世界竞争力中心还列出了世界竞争力报告自1997年诞生以来的“赢家”和“输家”。根据相关定义，1997年以来排名上升5位及以上的经济体为“赢家”，排名下降5位及以上者为“输家”。根据这一定义，中国内地位居“赢家”之首。

　　报告认为，在欧元区经济持续低迷背景下，瑞士、位居第四位的瑞典和位居第九位的德国得益于出口制造业、多样化经济、强有力的中小型企业和严格的财政纪律，在欧洲地区成为最具竞争力的三个国家，欧洲其他经济体却深受紧缩政策的掣肘。

　　国际管理发展研究院世界竞争力中心主任斯特凡·加雷利表示，欧元区经济低迷，美国和日本经济表现较好，再次引发有关紧缩政策的争论。尽管结构性改革不可避免，经济增长仍是竞争力的前提。

　　报告说，金砖国家表现不一，新兴经济体总体上仍高度依赖全球经济复苏。不过，加雷利认为，金砖国家仍充满机遇。

　　加雷利表示，竞争力的黄金法则为，制造业、多样化、出口、基建投资、教育、支持中小企业、强化财政纪律以及最重要的因素——维持社会凝聚力。

Further Readings:
DW. 'IMD competitiveness study sees US on top, Germany ranked 9th.' Permalink: <http://dw.de/p/18hDF>. 30.05.2013.
百度百科。瑞士洛桑国际管理发展学院. URL: <http://baike.baidu.com/view/1288458.htm>.

【英译汉作业】Is our universe merely one of billions?

Scientists had predicted that it should be evenly distributed, but the map shows a stronger concentration in the south half of the sky and a 'cold spot' that cannot be explained by current understanding of physics.

Is our universe merely one of billions? 

Evidence of the existence of 'multiverse' revealed for the first time by cosmic map

Click the link: <http://goo.gl/WWRFu>. Read the English article and translate it into Chinese.

For Chinese vocabulary, read the following article:

中国日报网 . 美科学家称首次发现多重宇宙论“切实证据”. <http://www.chinadaily.com.cn/hqzx/2013-05/21/content_16514372.htm>. 2013-05-19.