《三体》英译本登陆美国

这才是软实力 中国最牛科幻《三体》英译本登陆美国

第一部英译本定于11月11日在美国正式发行，而第二部《黑暗森林》的发行日期则定于明年7月7日。

分享到：

打印 电邮

2014年11月06日 下午5:33

《三体》及第二部《黑暗森林》英译本封面。 （南早中文网制图）

（南早中文网讯）曾在中国掀起科幻小说热潮的刘慈欣名作《三体》英译本即将登陆美国，第一部英译本定于11月11日在美国正式发行，而第二部《黑暗森林》的发行日期则定于明年7月7日。
《三体》英译本由麦克米兰（Macmillan）旗下的Tor Books出版，英文书名定桉为“The Three-Body Problem”，第一部印数15000册，精装本定价19.25美元，Kindle电子版定价12.99美元。
该系列译者是现居波士顿的美籍华裔作家刘宇昆（Ken Liu），他本人也是非常成功的科幻作家，曾获得星云奖和雨果奖两项世界科幻小说大奖。
南早中文网登陆亚马逊网络书店发现，该书的预售页面上，许多已经读过英译章节的美国读者对该书大加赞扬，纷纷打下五星的高分。
据华尔街日报报道，负责校对《三体》英文翻译的Tor Books图书编辑利兹•高瑞斯基 (Liz Gorinsky)说，正是因为该系列小说受到来自美国人和中美科幻作家的强烈推荐，才引起了Tor Books的兴趣。她说，这部小说的内容与美国科幻小说有很大不同，同时译文为读者提供了一个有趣的文化视角。
《三体》系列讲述地球文明与来自半人马座的三体文明博弈、对抗的故事。开篇即从上世纪60年代的文革背景切入，而后将两种文明内部的背叛、外部面临的生存危机逐一展开，时空又蔓延至未来数百年。
刘慈欣解释说，三体这个词借自物理学，三体指的是太空中的两个物体以一种可预测的方式互动，因引力作用而绕着彼此转动。但当第三个物体被引入后，物体之间的互动会变得更为复杂。
该书中文原版在中国持续热销，是中国当代科幻小说作品里不多见的成功之作，总销量预计突破百万册，而其App也在苹果App Store中国区的图书排行榜上位居前列。