天安门新导视牌上岗，英文翻译微调

记者： 金可

来源：北京日报

时间：2014年09月28日 08:10　

 

昨天凌晨，天安门地区启动导视系统改造工程，首批将安装80余块导视牌，包括全景导览图、警示牌、指示牌等。此次安装是天安门地区近年来首次集中安装统一制式的导视牌。

　　现场：连夜安装不影响参观
　　昨日凌晨，首批导视牌运抵天安门，天安门地区管理委员会的工作人员连夜安装。为了不影响游人参观，所有的安装工作都要赶在夜间进行。
　　拆掉包装，金红两色的指示牌露出真容。“真大气，漂亮！”有人赞叹。首批运抵的导视牌都是设置在城楼上的，为与周围环境统一，牌体设计专门采用了城墙红和金色搭配。
据了解，这些牌子分为1.4米、2米、2.4米、3.2米4个高度。一般来说，高牌设置在客流量大的室外，室内则安装2米以内的牌子。
　　部分新导视牌相较以前的牌子多了图像指示。比如“请勿摄像照相”牌子上，以前只有中英文字，现在则增加了一个照相机的小图标。在一些大型导览图上，重要景点也在文字基础上增加了简图标识。

　　风格：色彩与周边景观更统一
　　新安装的导视牌内容大约有30种，分为提示类和指引类，比如指引类的有“参观天安门城楼存包处”、“故宫、天安门方向”，提示类的有“禁止通行”等内容。
　　首批导视牌的摆放位置包括天安门城楼、天安门到端门间区域、天安门广场、广场东侧路、城楼前的长安街便道，以及四个地下通道口。其中，包括11 块大型全景导览图，将替换掉现在的蓝色全景导览图。地下通道口将安装17块镶嵌式指示牌，最长的牌子可达11.6米。重要景点的标识将按照由近及远的顺序 对游客进行引导。部分广场导视牌还将采用生根预埋的方式打入地下。
　　更换后的导视牌风格将与天安门地区整体更加和谐统一。据介绍，安装在天安门城楼及院内的导视牌都采用的是城墙红边框、香槟金立柱、黄铜色面板的设计，与周围城墙景观融为一体。
　　广场上的导视牌则采用星光银的立柱、紫铜色边框、电镀香槟金的面板。与广场青灰色地砖和天空色更好地融合。
　　地下通道的大型导览图则采用金色面板、紫铜色边框、银色底板，上面各重要景点的图像都是朱红色简图，醒目亮丽。

　　规范：英文翻译将做微调
　　据天管委相关负责人介绍，此次天安门地区导视系统改造于今年年初启动，新导视牌将给游客带来更清晰、准确的旅游导览效果。
　　新导视牌的英文翻译也有所调整。比如，“请勿摄像照相”，以前是“No photography”，现在则变为“No videoing or photography”。还有像中国国家博物馆，以前翻译为“The National Museum of China”，现在则直接改为“China National Museum”。

　　质量：抗锈抗风不易褪色
　　据介绍，天安门地区多年前曾做过一批导视牌，后来陆续又增加了一些，多年风雨侵蚀对牌体损耗明显。
　　施工单位介绍，相比以前的牌子，新型导视牌都是框架式的，采用了腐蚀填漆和纳米涂层技术，面板可更换，材质更加抗锈、抗风、抗紫外线，不易褪色、不易留下指印，使用寿命更长。
　　仅从外观上看，记者注意到新牌子的柱体比以前的要粗很多，如成年男子的手臂般粗壮。牌面字体，以前的是平面贴膜，很多字体上已经有一道道划痕，新牌子则是腐蚀填漆技术，字体是凹陷的，呈立体感。
　　据介绍，这些立地式的新型导视牌重量都在100公斤以上。仅下面的铸铁配重就在100公斤左右。牌子整体可抗10级大风。
　　新型导视牌制作难点很多，其中最难的是全景导视牌的地图，受腐蚀填漆技术的局限性，很难做到多色同填，所以在原有基础上，糅合了丝网印刷等较新工艺，最终百分之百实现设计效果。
　　仔细看还能发现，这些新导视牌上没有钉子。制作单位解释说，为了防锈及抗风抗外力破坏等，每个立柱上的两个连接件都是车出来的，吻合度更高，与牌子形成一个实体，不容易破裂。