【Q & A】Name and description again

关键词： name, description, sense, reference, meaning, translation method

学生：675796
老师： Dr Y. Wang

Sunday, 2014-05-25

学生：老师，我碰到一个问题  就是您的课件上面说‘the second planet in our solar system’ 是 a description。但是，我觉得是 a name，因为当你说这句话的时候就只能指示金星呀! 难道还有其他的蕴义吗?

老师：Description 有两种。一种是有实义的，如‘现任国家主席’; 一种是没有实义的，如‘金山’（世界上没有金子堆成的山）。有实义的假名与实名之间的区别，不在于它们之间是不是有实义。前者是一种描述，强调的是它的senses；后者是一种特称，强调的是它的references。Senses 是文字所赋予的，而refences 是客观存在所赋予的。‘现任国家主席’的意思是‘现任的’、‘国家的’和‘主席’组合之后所表达的意思，它是一种描述。 ‘习近平’的意思是客观世界里被成为习近平的那个人。

学生：我明白“习近平”和“现任国家主席”之间的区别 。老师，您可以帮我解释一下“Venus” 与“the second planet in our solar system”吗？我觉得后者就是只能指代Venus，不能指代其他的（比如 Mars之类的），因此，也是一个name.

老师：不错，‘the second planet in our solar system’ 只能指金星，因为只有目前只有金星是太阳系中离太阳第二近的行星，不过，这个表达式是对金星的一种描述或假名，它描述了金星在太阳系中的类别和位置。这个假名所表达出来的金星的属性和位置就是这个假名的senses。对于金星，还可以有别的描述，如，早晨见到的金星，你可描述为‘启明星’(the morning star), 晚上见到的金星就可描述为‘长庚星’(the evening star)。不同的描述所表达是不同的senses。描述 就是 一种 假名 （不是真假的假，是假设、假定的假）。假名的重点是senses。有些假名(如 金山、魔鬼、麒麟)没有 reference,没有实义，但仍然有senses.

学生：金星是一个名词，而“太阳系中离太阳第二近的行星”是词组。可不可以这样说，如果是一个名词(a noun) ，那就是一个 name；如果是一个名词词组，就是一个description?

老师：有些名词，如 ‘行星’、‘恒星’、‘父亲’、‘朋友’、‘敌人’、‘人民’、‘国家’、‘仇恨’、‘心灵’等等，也是假名，也是描述词。假名的语义重点，是语词本身的含意，实名的语义重点，是客观世界中的所指。假名偏重描述属性、关系，实名直指客观世界中的存在体。

学生：谢谢，我现在就差不多明白了。

鸣谢：谢谢学号为675796的同学的提问。这种提问很有质量！