“辛亥革命”的本土化和异域化翻译法

“辛亥革命”的本土化和异域化翻译法

- A QQ tutorial discussion between a student and the tutor

关键词： CSI, domestication, foreignization

学生：675796
老师： Dr Y. Wang

Sunday, 2014-03-09

学生：  老师  我又碰到了一个问题  就是 CE translation 中 把“辛亥革命” 翻译成 'the 1911 Revolution' 是用了domestication翻译法 吗？

老师： 对，因为这是把夏历纪年法换成西方人熟悉的公历纪年法。从TT读者角度来看，被本土化 (domestication)了。但是，作为两种对CSIs的翻译法，究竟哪个合适，要看原文作者是如何使用具体的CSI的。

学生：  但是如果把‘辛亥革命’翻译成 ‘the Xinhai Revoluiton'  就'foreignized'了吗

老师：是的。什么叫 'foreignization' 呢?  如果译文按照原文的构词方法甚至把原文的发音直接移译，就是用'foreignization'。这种方法，很类似于鲁迅所说的“硬译。

什么叫 'domestication'呢? 译文所用的语言是译文读者的本土语言。如果按照译文本土语言习俗进行适当的改编，即是domestication

学生：  就是加入译文作者本国的文化因素来翻译。

老师：  对的。 如果要把孙逸仙的名字译为 Sun Yatsun, 这是使用‘foreignization’法。如果将它译为"Yatsen Sun", 则是 半domestication半foreignization 法。你知道为什吗？

学生：  因为如果一个人知道 Sun Yatsun 指的是孙逸仙（孙中山） 的话，那他翻译时就把Sun Yatseen当做了一个name来翻译，同时他也就have captured the reference，但是如果译者不知道这个名字指代的是孙逸仙的话，那他就只能采用音译的方法用了foreignization了。

老师：  译名'Sun Yatsun' 之所以是用foreignization方法译出来的，是因为是直接用音译，它直接采用了中文姓名的姓前名后的词序，这些对以英语为母语而且不懂中文的读者来说，是异土的。如果‘孙逸仙’被译为 'Yatsen Sun'，则是半domestication半foreignization, 因为这个先名后姓的词序，是英式的，经过了本土化。

鸣谢：谢谢学号为675796的同学的提问。这种提问很有质量！