【汉译英】普通话： 新世纪私人理财语言？

普通话，新世纪私人理财语言？

编译：唯一 （Creaders 记者）
来源：www.creaders.net.
时间：2013-06-02

CNBC刊登的文章说，在亚洲，个人财富在3,000万美元以上的所谓超级富人在过去的三十年里数量增加得很快。根据Wealth-X的统计，亚洲有42,895位这样的超级富人。他们的总资产加到一起达到6.3兆美元。

在使用汉语的国家里超级富人如此之众多，以致很多人开始预测，未来理财的选用语言很有可能会由现在常用的英语和德语变为普通话。

由于最近的这次经济危机给欧洲经济造成巨大影响，上面的预测不是不可能的。比如，根据国际货币基金组织的数据，英国，法国和德国的国民生产总值分别是2.4兆，2.6兆和3.4兆，而中国是8.2兆。

诚然，中国的经济增长减缓了，民营银行为此表达了担忧。根据Wealth-X，2011以来，亚洲的超级富人人数减少了百分之2.1。相对于2011年，有915位未能进入2012/2013年的超级富人排行榜。 

21世纪的环球化导致今后的超级富人居住于世界性的大城市，而且不限于一个国家。那么集中使用一种语言的可能性很小。所以有人说,虽然私人理财顾问们使用中文的机会会增加，但是中文不会是最重要的语言。

在世界超级富人中，英文仍然是最主要的语言。在美国，超级富人主要居住点是集中在纽约和加州。根据Wealth-X的统计，纽约有8,595位超级富人，加州有10,955位。

比较而言，中国的超级富人还不算很多。北京有2,295位，上海有1,435位。另外，超级富人比较多的地方还有伦敦、悉尼和新加坡。因此，英文还是最重要的理财语言。

除英文外，葡萄牙语和阿拉伯语也有重要地位。巴西现在有4,640位超级富人，而富有的石油国沙特阿拉伯当然会引起理财顾问的重视。2012年，阿联酋的超级富人增长率为4.5%，阿联酋又是理财专家进入中东其他富有国家的门户。这些富有的国家包括沙特阿拉伯，科威特和以色列。
 
普通话作为重要理财语言的前景是乐观的，不过不会是最重要的语言。在21世纪资产管理中，英文仍然是占最重要的地位，其次是阿拉伯语、葡语和瑞士语。


英文:
Rambus , Mykolas. 'Is Mandarin the New Language of Private Banking? '. CNBC: <http://www.cnbc.com/id/100778795> Date: Friday, 31 May 2013 | 12:39 AM ET

Further reading:
胡润。《中国超级富豪人数超过美国》. BBC 中文网。2013年2月28日。 URL: <http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2013/02/130228_china_tycoons.shtml>. 

吴正平。《中国富人地图》. URL:<http://youtu.be/Osvc7_IiOw4>。

中国超级富豪总身家一年缩三成

URL: <http://www.360doc.com/showWeb/0/0/316385720.aspx>

全世界超级富豪近20万，中国列第四 2013年09月11日0

URL: < http://tv.hexun.com/2013-09-11/157918720.html>

 陈明远。《不要高估中文的国际地位》。新华网。2008-03-26。URL:<http://news.xinhuanet.com/overseas/2008-03/26/content_7860213.htm>

孙自法。《汉语热持续升温　将成重要国际通用语言>。新华网。2007-09-07。URL: <http://news.xinhuanet.com/overseas/2007-09/07/content_6679433.htm>。